1
00:00:01,970 --> 00:00:05,364
NJEGOVO IME JE AIDAN.
HMM. ZAISTA?
DA LI JE TO MUŠKO IME?
2
00:00:05,365 --> 00:00:06,899
PRETHODNO U "IZDAJI"...
3
00:00:06,900 --> 00:00:10,803
POLICAJI SU IZVUKLI LOU-a IZ
RIJEKA SA DVA METKA U NJEMU.
4
00:00:10,804 --> 00:00:12,071
NEŠTO NEDOSTAJE?
5
00:00:12,072 --> 00:00:15,107
OH, DA.
SIJALICA SA POKLOPCA.
6
00:00:16,274 --> 00:00:18,878
Bio si sa mnom
CIJELU NOĆ U KLUBU.
7
00:00:18,879 --> 00:00:19,912
TO JE NOVA ISTINA.
8
00:00:19,913 --> 00:00:22,515
MOJ RECORD OČISTEN,
ZELENA KARTA.
9
00:00:22,516 --> 00:00:25,017
AKO ME UČINIŠ AMERIKANKOM,
Uradiću šta god želiš.
10
00:00:25,018 --> 00:00:26,219
AKO ISTO
IDE POGREŠNO,
11
00:00:26,220 --> 00:00:28,120
UMETNI RIJEČ "PETAK"
U RAZGOVOR,
12
00:00:28,121 --> 00:00:30,022
I MI CEMO VAS IZVESTI.
13
00:00:35,761 --> 00:00:38,064
Ja sam Elaine, usput.
JA VLASNIK MJESTA.
14
00:00:38,065 --> 00:00:40,266
OH. SARA.
15
00:00:45,571 --> 00:00:46,872
SARA!
SARA, šta nije u redu?
16
00:00:46,873 --> 00:00:49,342
Oh, Bože!
ŠTA JE -- ŠTA JE TO?
ŠTA -- ŠTA JE TO?
17
00:00:57,850 --> 00:01:00,086
NICE PHOTOS.
18
00:01:16,702 --> 00:01:18,271
DREW?
19
00:01:51,370 --> 00:01:53,272
SVE OK?
20
00:01:54,807 --> 00:01:56,842
DA. ZAŠTO?
21
00:01:58,444 --> 00:02:00,279
TI SEEM
MALO POD STRESOM.
22
00:02:02,381 --> 00:02:03,949
IMAM PUNO POSLA.
23
00:02:03,950 --> 00:02:06,018
DA.
24
00:02:08,586 --> 00:02:11,857
ZNAČI, NISI LJUTAN
DA SAM SE POZOLIO NA ŽURKU?
25
00:02:11,858 --> 00:02:15,061
NE, ALI, ZNAŠ,
SLJEDEĆI PUT,
26
00:02:15,062 --> 00:02:17,129
JEDNOSTAVNO "IDEMO"
Bice dobro.
27
00:02:18,831 --> 00:02:20,433
MOŽDA TI TREBA
PRIČAJTE O ŠTO SE DESILO.
28
00:02:22,201 --> 00:02:25,071
ZNAŠ, SVOM TERAPETU,
O NAPADU PANICE.
29
00:02:28,107 --> 00:02:29,875
U svakom slučaju,
ZAISTA MI SE SVIĐAJU FOTOGRAFIJE.
30
00:02:31,477 --> 00:02:33,479
KOJI?
31
00:02:33,480 --> 00:02:37,516
ONE KOJI JE LIVER NAS UZEO
PRIJE ZABAVE.
32
00:02:37,517 --> 00:02:38,718
ZAŠTO --
DA LI JE BILO JOŠ?
33
00:02:39,885 --> 00:02:43,155
SAMO UZEO NEKO OD NJEGA
IGRA T-BALL, KAO I...
34
00:02:43,156 --> 00:02:45,458
Pa, moraćete
POKAŽI MI TE KASNIJE.
35
00:02:45,459 --> 00:02:47,860
MM-HMM.
36
00:02:47,861 --> 00:02:49,328
TREBA DA IDE U KREVET.
37
00:02:49,329 --> 00:02:51,364
ODMORITE SE.
38
00:02:51,365 --> 00:02:54,900
PA, SAMO, UH,
NE OSTAJTE PREKASNOM.
39
00:03:01,807 --> 00:03:03,142
OK. NOĆ.
40
00:03:03,143 --> 00:03:04,844
LAKU NOĆ.
41
00:03:24,663 --> 00:03:27,666
-- Naslovi VITAC-a --
42
00:03:38,210 --> 00:03:41,947
TI ME ŽELIŠ
SKINUTI ODJEĆU?
43
00:03:41,948 --> 00:03:45,718
ZAŠTO?
IMA LI PROBLEMA?
44
00:03:47,553 --> 00:03:48,788
MUZIKA OMETA.
45
00:03:48,789 --> 00:03:50,189
Ne mogu da čujem sranje.
Pokušavam
DA TO FILTRIRAJU.
46
00:03:50,190 --> 00:03:52,258
ŠTA SA ŠTO SAM PITAO?
47
00:03:52,259 --> 00:03:55,795
AKO -- AKO ĆU ZADRŽATI
LAŽANJE O T.J.
48
00:03:55,796 --> 00:04:00,266
...JOŠ MALO NOVCA
Pomoglo bi.
49
00:04:03,235 --> 00:04:06,105
ŠAHOVSKI REKORDI --
ZANIMLJIVA PRIČA.
50
00:04:06,106 --> 00:04:09,108
STARI ČIKAGO BLUES,
51
00:04:09,109 --> 00:04:10,776
NEKI DŽEZ,
RANI ROCK 'N' ROLL.
52
00:04:10,777 --> 00:04:14,046
OSNOVALI JE DVA BRAĆA,
POLJSKI IMIGRANTI...
53
00:04:14,047 --> 00:04:16,248
...PREZIME CZYZ.
54
00:04:16,249 --> 00:04:19,918
NAPISANO C-Z-Y-Z.
55
00:04:19,919 --> 00:04:22,120
PRILIČNO OČITNO
ZAŠTO SU TO PROMIJENILI U "ŠAH."
56
00:04:22,121 --> 00:04:25,324
TREBA MI NAMJENU, VIŠE OPASNA
DIGITALNI NOISE GATE ALGORITAM.
57
00:04:25,325 --> 00:04:28,594
MOŽEMO, UH, SNIMATI SADA,
VRATI SE U LABORATORIJU.
58
00:04:28,595 --> 00:04:30,196
To će biti prekasno.
59
00:04:30,197 --> 00:04:32,665
DA LI ZNATE ZAŠTO
NJIHOVA PRIČA JE TAKO ZANIMLJIVA?
60
00:04:32,666 --> 00:04:35,167
JER JE TAKO AMERIČAN.
61
00:04:35,168 --> 00:04:37,470
"CZYZ" POSTAJE "ŠAH"...
62
00:04:37,471 --> 00:04:42,341
...KAKO "BRONISLOVA"
POSTAJE "BRANDY".
63
00:04:42,342 --> 00:04:45,177
MI REINVISAMO SEBE.
64
00:04:45,178 --> 00:04:48,113
ŽRTVUJEMO SE...
65
00:04:48,114 --> 00:04:51,650
...SVE ZA TO NEUhvatljivo
AMERICAN DREAM.
66
00:04:57,323 --> 00:05:00,659
PITAM SE ŠTA JE ISPOD
OVA BLUZA.
67
00:05:00,660 --> 00:05:02,161
Uradio sam ono što si tražio.
68
00:05:02,162 --> 00:05:04,597
DAO sam MU ALIBI.
69
00:05:04,598 --> 00:05:06,599
ŽELIM ŠTO JE POŠTEN.
70
00:05:06,600 --> 00:05:08,734
I NE CJENIM
71
00:05:08,735 --> 00:05:10,536
DA DOĐEŠ U MOJU KUĆU
I POSTAVLJAJTE ZAHTJEVE.
72
00:05:12,705 --> 00:05:15,441
MOLIM VAS.
73
00:05:15,442 --> 00:05:17,409
NAJAM KASNIJE.
74
00:05:17,410 --> 00:05:19,512
ONI IDE
DA NAS ISERAJU PETAK.
75
00:05:19,513 --> 00:05:21,447
ZVUČALO je
KAKO JE REKLA SIGURNU RIJEČ.
76
00:05:21,448 --> 00:05:23,182
DAJ JE
JOŠ MALO VREMENA.
77
00:05:23,183 --> 00:05:25,050
ONDA NE VIDIM
PROBLEM.
78
00:05:25,051 --> 00:05:30,689
SAMO MISLITE NA MENE
KAO JEDAN OD VAŠIH KLIJENATA.
79
00:05:48,173 --> 00:05:49,875
TATA?
80
00:05:49,876 --> 00:05:52,545
TATA, JESI LI OVDJE?
81
00:05:52,546 --> 00:05:54,747
ŠTA JE
SA GLASNIM --
82
00:05:54,748 --> 00:05:57,182
RAKIJA?
83
00:05:57,183 --> 00:05:59,018
KUĆI STE.
84
00:06:00,719 --> 00:06:03,455
HVALA, G. KARSTEN.
LAKU NOĆ.
85
00:06:05,791 --> 00:06:07,359
Šta ste vi bili momci
PRIČAMO O?
86
00:06:07,360 --> 00:06:09,862
MUZIKA BLJEDI.
NIŠTA. JA IMAM
NEKI PRAVNI PROBLEMI
87
00:06:09,863 --> 00:06:11,363
MISLIO SAM
Mogao bi mi pomoći.
88
00:06:11,364 --> 00:06:13,032
DOŠLI STE CAK OVDE
ZA TO?
89
00:06:13,033 --> 00:06:15,000
HITNO JE.
90
00:06:15,001 --> 00:06:16,502
UH, KAKO SI BILO?
91
00:06:16,503 --> 00:06:17,636
OH, ZAUZET.
92
00:06:17,637 --> 00:06:20,339
DOBIO SAM POSAO -- PRAVI --
U ONOJ GARAŽI.
93
00:06:20,340 --> 00:06:22,041
To je super.
94
00:06:22,042 --> 00:06:24,877
ZAISTA ŽELIM ČUTI SVE
TO, ALI MORAM ODMAH KUĆI.
95
00:06:24,878 --> 00:06:27,413
JESTE - DA LI STE OK?
96
00:06:27,414 --> 00:06:31,050
D-IZGLEDAŠ DRUGAČIJE.
Ja sam dobro. STVARNO.
97
00:06:31,051 --> 00:06:35,888
ZNAŠ, NE MORAŠ
IDI KOD TATE DA TRAŽI POMOĆ.
98
00:06:35,889 --> 00:06:37,556
MOŽETE DOĆI K meni.
99
00:06:37,557 --> 00:06:39,525
DUŽAN TI
ZA ONO ŠTO SI UČINIO
100
00:06:39,526 --> 00:06:42,294
ONAJ PUT KADA SMO SE POMIRILI
NOVA ISTINA.
101
00:06:46,465 --> 00:06:48,734
UH, NE ZNAM
O ČEMU PRIČAŠ.
102
00:06:48,735 --> 00:06:50,135
To je
KAKO STE TO ZVALI
103
00:06:50,136 --> 00:06:53,806
ONAJ PUT U KUHINJI
KADA SU DŽEK I TATA BILI TAMO.
104
00:06:53,807 --> 00:06:56,141
Rekla si mi
REĆI --
105
00:07:06,952 --> 00:07:08,454
ONA JE VAN.
106
00:07:08,455 --> 00:07:10,856
NE DOBIJAMO NIŠTA.
107
00:07:33,312 --> 00:07:36,081
Hajde, OLLIE, uzmi svoju jaknu.
ZAKASNIĆEMO.
108
00:07:36,082 --> 00:07:38,751
KOJI?
ONAJ DENIM.
109
00:07:38,752 --> 00:07:41,053
GDJE JE?
Ne znam.
GDJE STE GA ZADNJI OSTAVILI?
110
00:07:41,054 --> 00:07:43,055
Ne znam.
PA, PROBAJ SVOJU SOBU.
111
00:07:47,026 --> 00:07:49,628
KAKO SI SPAVAO?
DOBRO.
112
00:07:49,629 --> 00:07:52,498
POGLEDAJTE.
113
00:07:52,499 --> 00:07:55,167
OGRLICA --
TI I OLI STE MI JE DALI
114
00:07:55,168 --> 00:07:57,603
ZA BOŽIĆ
PRE DVE GODINE, SJEĆATE SE?
115
00:07:57,604 --> 00:07:59,938
OLI JE ODABRAO.
116
00:07:59,939 --> 00:08:01,874
Hajde, mama.
OK, BOSS MAN.
117
00:08:01,875 --> 00:08:03,642
U redu.
VIDIMO SE KASNIJE.
118
00:08:03,643 --> 00:08:04,643
VIDIMO SE.
BYE.
119
00:08:04,644 --> 00:08:07,613
ćao, tata.
VIDIMO SE!
120
00:08:25,831 --> 00:08:28,333
STAFFORD, OVO JE GOSS.
121
00:08:28,334 --> 00:08:30,936
CPD ŽELI DA STE DOLJE
MJESTO ZLOČINA. KAŽE DA JE HITNO.
122
00:08:30,937 --> 00:08:33,839
PROVJERIĆU, ALI PREDLAŽEM
ZVOVI ME ŠTO PRE MOŽEŠ.
123
00:08:33,840 --> 00:08:35,874
DETECTIVE MITCHELL.
124
00:08:35,875 --> 00:08:37,909
DA,
KO ŽELI DA ZNA?
125
00:08:37,910 --> 00:08:39,144
HOWARD GOSS,
126
00:08:39,145 --> 00:08:41,013
PRIVREMENI DIREKTOR DRŽ
ODVJETNIŠTVO,
127
00:08:41,014 --> 00:08:43,182
KRIVIČNO ODJELJENJE --
PREUZIMANJE ZA ABRAMS-a.
128
00:08:43,183 --> 00:08:45,317
DOBRO ZA VAS.
GDJE JE STAFFORD?
129
00:08:45,318 --> 00:08:46,318
HTELA DA ZNAM.
130
00:08:46,319 --> 00:08:47,820
MOŽDA TI
MOŽETE MI OBJASNITI
131
00:08:47,821 --> 00:08:50,522
ZAŠTO STE HTJELI A.S.A.
DOLJE NA RUTINSKOM MJESTU ZLOČINA.
132
00:08:50,523 --> 00:08:52,257
Pa, MOŽDA
NIJE TAKO RUTINSKO.
133
00:08:52,258 --> 00:08:54,526
KOMŠIJE JE PRIJAVILI PUČANJU
OKO 4:00 AM
134
00:08:54,527 --> 00:08:56,662
IZGLEDA
POKUŠAJ PLJAČKE.
135
00:08:56,663 --> 00:08:58,097
KID NI USPJEO
UNUTRA.
136
00:08:58,098 --> 00:09:00,265
TRAGIČNO. I?
137
00:09:00,266 --> 00:09:02,034
VODILI SMO Dječiji pištolj --
138
00:09:02,035 --> 00:09:05,037
A .38 REGISTROVAN
JEDNOM LOUIS MROZEK.
139
00:09:05,038 --> 00:09:07,673
ŽRTVA
U T.J. KARSTEN CASE.
140
00:09:07,674 --> 00:09:09,742
ALI EVO
GDJE POSTANE ZANIMLJIVO.
141
00:09:09,743 --> 00:09:12,644
MECI KOJE SU IZVADILI
OD MROŽKA -- TAKOĐER OD A .38.
142
00:09:14,046 --> 00:09:16,281
KOLIKO ŽELITE DA SE KLADITE
ODLAŽU SE?
143
00:09:16,282 --> 00:09:18,383
KAŽETE DA JE MROZEK UBIJEN
SA SVOJIM PUSTOLJEM?
144
00:09:18,384 --> 00:09:20,686
BY A KID
SA RAP CARHOM DUGIM KILJU.
145
00:09:20,687 --> 00:09:23,055
ZAVRŠIO JE VRIJEME
ZA KRAĐU AUTOMOBILA, KRAŽU.
146
00:09:23,056 --> 00:09:26,792
OVO JE TI TI
TRAŽIM -- NE T.J. KARSTEN.
147
00:09:26,793 --> 00:09:30,162
STAFFORD JE SVE POGREŠIO
OD POČETKA.
148
00:09:57,156 --> 00:09:59,024
GLEDAJ, NISAM MOGAO
DA GA SE DOČEKNU,
149
00:09:59,025 --> 00:10:00,292
ALI SAM SIGURAN
ZVAĆE SE.
150
00:10:00,293 --> 00:10:02,194
DREW JE TAJ
KO ME JE NATERIO DA OVO URADIM.
151
00:10:02,195 --> 00:10:03,962
MI ĆEMO BRNUTI ZA VAS.
OBEĆAVAM.
152
00:10:03,963 --> 00:10:06,732
ALI NAM TREBA KARSTEN NA ZAPISU
KAŽEMO NEŠTO ŠTO MOŽEMO KORISTITI.
153
00:10:06,733 --> 00:10:08,267
MORAŠ
VRATI SE TAMO.
154
00:10:08,268 --> 00:10:10,235
JESTE LI LUDI?
155
00:10:10,236 --> 00:10:13,272
KARSTEN ZNA.
VEĆ RADIMO
NA VAŠOJ ZELENOJ KARTICI.
156
00:10:13,273 --> 00:10:15,007
TREBATE IZDRŽATI
VAŠ KRAJ DOGOVORA.
157
00:10:15,008 --> 00:10:18,310
ŠTO MI TREBA JE ZA VAS
DA ME OSTAVI NA SAMU.
158
00:10:18,311 --> 00:10:21,046
ZABORAVI DOGOVOR.
KAŽI DREWU DA IZLAZIM.
159
00:10:22,481 --> 00:10:24,149
DA, NAŠE DETE
DOŠAO DO NJENOG TELEFONA
160
00:10:24,150 --> 00:10:26,752
I SLUČAJNO
PROMIJENIO KOD.
161
00:10:26,753 --> 00:10:30,856
Zauzeta je.
ZATO ZOVEM.
162
00:10:30,857 --> 00:10:33,225
NE, NE ŽELIMO
DA RESETIRATE CIJELI TELEFON.
163
00:10:33,226 --> 00:10:34,693
IZGUBILA BI SVE SVOJE INFORMACIJE.
164
00:10:34,694 --> 00:10:37,162
POGLEDAJTE, MOJE IME JE NA RAČUNU,
TAKOĐE, PA U ČEMU JE PROBLEM?
165
00:10:37,163 --> 00:10:39,765
DOBRO. KUPUJEM.
166
00:10:39,766 --> 00:10:42,634
NE, BILI STE OD JAKO POMOĆI.
167
00:10:42,635 --> 00:10:46,305
JACKASS.
168
00:11:09,700 --> 00:11:11,569
TO JE DOBRO MJESTO
RAZMISLITI...
169
00:11:11,570 --> 00:11:13,971
IZMEĐU OSTALIH STVARI.
170
00:11:21,311 --> 00:11:25,849
PRONAŠAO OVO NA POLICI --
JEDAN OD MOJIH OMILJENIH.
171
00:11:25,850 --> 00:11:29,419
OSIM JE,
UH -- LAŽNO JE,
172
00:11:29,420 --> 00:11:31,855
KAO TV, PEĆ,
SVE.
173
00:11:34,758 --> 00:11:37,227
DA LI SI GA ŽELELA
DA SAZNATE?
174
00:11:37,228 --> 00:11:38,729
DA LI JE TO BILA IDEJA?
175
00:11:38,730 --> 00:11:40,297
sta si ti
PRIČAMO O?
176
00:11:51,675 --> 00:11:53,176
MISLIO SAM DA JE IZBRISAO.
177
00:11:53,177 --> 00:11:54,578
DA SI MISLIO?
DA LI JE VIDIO?
178
00:11:54,579 --> 00:11:56,446
NE, ALI KAKO STE MOGLI
UČINITI TO?
179
00:11:58,415 --> 00:12:00,717
JA SAMO TEBE
PO NEKOLIKO SATI.
180
00:12:00,718 --> 00:12:02,619
Samo sam htela
NEŠTO ZA ČUVANJE.
181
00:12:06,657 --> 00:12:09,059
MORAMO BITI
MORE PAŽLJIVO.
182
00:12:09,060 --> 00:12:12,596
NE MOŽETE SAMO NEŠTO
TAKO BEZ --
ZNAM. Žao mi je.
183
00:12:14,431 --> 00:12:18,936
SAMO SE OSEĆALO KAO NEKI DIO
OD VAS ŽELI DA BUDE UHVAT.
184
00:12:20,304 --> 00:12:22,406
ZNAS,
MOŽDA NEKI DIO MENE.
185
00:12:22,407 --> 00:12:25,442
Ja -- SAMO DA MOŽEMO PRESTATI LAŽATI
I šunjati se.
186
00:12:25,443 --> 00:12:27,477
JER VAM MOŽDA NE SMETA,
ALI MI SIGURNO KOJI PAKAO SME.
187
00:12:27,478 --> 00:12:28,912
NARAVNO
SMETA MI!
188
00:12:28,913 --> 00:12:30,781
pa
ZAŠTO ONDA TO RADITI?
MISLIŠ TO SKRIVANJE?
189
00:12:30,782 --> 00:12:33,817
NE, BILO OD TOGA.
Mislim, KOJI JE KRAJ IGRE?
190
00:12:33,818 --> 00:12:35,619
Da li bi ikada
NAPUSTITI SVOG MUŽA?
191
00:12:35,620 --> 00:12:37,821
Da li bi ikada
NAPUSTITI ELAINE?
192
00:12:48,598 --> 00:12:51,535
Upoznao sam je, znaš...
U RESTORANU.
193
00:12:51,536 --> 00:12:54,938
ŠTA?
Ljupka je.
194
00:12:54,939 --> 00:12:57,074
ONA JE ŠARMANTNA.
ONA JE VEOMA PRIJATELJSKA.
195
00:12:57,075 --> 00:12:58,742
ONA JE PAMETNA.
ŠTA STE JOJ REKLI?
196
00:12:58,743 --> 00:13:01,244
NIŠTA. POPILI SMO PIĆE.
Ona nije imala pojma KO SAM.
197
00:13:01,245 --> 00:13:02,512
ZAŠTO DO DRAGA
Da li biste to uradili?
198
00:13:02,513 --> 00:13:04,281
JER SAM HTELA
DA ZNAM ZA NJU,
199
00:13:04,282 --> 00:13:05,949
JER ŽELIM
DA ZNAM ZA VAS.
200
00:13:05,950 --> 00:13:07,050
I TI ME OPTUŽUJEŠ
201
00:13:07,051 --> 00:13:09,152
OD -- NEPAŽNOG
ZA SLIKU,
202
00:13:09,153 --> 00:13:11,455
A TI SI SJEO I
JESI SI PIO SA MOJOM ŽENOM?!
203
00:13:13,991 --> 00:13:16,093
DA LI JE VOLIŠ?
204
00:13:16,094 --> 00:13:19,329
Hajde, SARA.
DA LI?
205
00:13:19,330 --> 00:13:22,799
Bio sam sa njom
VEĆ 20 GODINA.
206
00:13:24,134 --> 00:13:25,669
ZNAŠ, ONA --
Ona shvaća moje šale.
207
00:13:25,670 --> 00:13:26,770
ONA ZNA SVAKU REFERENCU.
208
00:13:26,771 --> 00:13:28,705
ONA ZNA
SVE O MENI.
209
00:13:30,841 --> 00:13:32,142
GOTOVO.
210
00:13:32,143 --> 00:13:36,580
DA. GOTOVO.
211
00:13:36,581 --> 00:13:38,715
VOLIM JE.
212
00:13:38,716 --> 00:13:42,786
ZNAŠ, NIJE ISTO
KAKO JE NEKADA BIO, ALI JOŠ.
213
00:13:42,787 --> 00:13:45,789
I VOLIM DREW-a.
214
00:13:45,790 --> 00:13:48,792
PA ŠTA SMO MI
RADITI OVDJE?
215
00:13:53,130 --> 00:13:54,931
ZNAS, SHVATAS
Mogli ste da pitate
216
00:13:54,932 --> 00:13:56,466
JEDAN OD KUHINJSKOG OSOBLJA
POTPISATI ZA OVO?
217
00:13:56,467 --> 00:13:59,503
DA. Mogao sam to da uradim,
ALI, ZNATE, KOMPLIKOVANO JE.
218
00:13:59,504 --> 00:14:02,172
DA.
219
00:14:02,173 --> 00:14:03,840
NE ČINI SE
COMPLICAD.
220
00:14:03,841 --> 00:14:05,475
OUCH.
221
00:14:05,476 --> 00:14:08,712
SAMO MISLIM NA TEBE -- IZGLEDAŠ
IZUZETNO BEZ PRTLJAGA.
222
00:14:08,713 --> 00:14:10,547
Oh, ne znam.
IMAM SVOJE PROBLEME.
223
00:14:10,548 --> 00:14:11,882
MM-HMM. KAO ŠTA?
224
00:14:11,883 --> 00:14:15,252
LIKE WANTING
ŠTA NE MOGU IMATI.
225
00:14:18,755 --> 00:14:20,257
ELAINE.
226
00:14:20,258 --> 00:14:21,992
Hej.
227
00:14:21,993 --> 00:14:23,460
ŠTA TI RADIŠ OVDJE?
228
00:14:23,461 --> 00:14:24,861
UH, SASTANAK
RANIJE ENDED.
229
00:14:24,862 --> 00:14:27,330
HOĆEŠ
DA POJEDE KAfu?
230
00:14:27,331 --> 00:14:28,999
VOLEO BI,
ALI, uh,
231
00:14:29,000 --> 00:14:31,401
IMAM OVAJ KOMPORATIVNI RUČAK
U 11:00.
232
00:14:31,402 --> 00:14:33,537
BIĆE
PUNA KUĆA.
233
00:14:33,538 --> 00:14:34,905
SVE OK?
234
00:14:34,906 --> 00:14:36,540
DA.
DA, dobro sam.
235
00:14:36,541 --> 00:14:38,341
DA LI SI
TREBA LI JOŠ NEŠTO?
236
00:14:38,342 --> 00:14:39,576
DOBRI SMO. HVALA.
237
00:14:39,577 --> 00:14:41,445
UH, IZVINI.
DŽEK, OVO JE, UH --
238
00:14:41,446 --> 00:14:43,346
AIDAN.
THE WINE GUY.
239
00:14:43,347 --> 00:14:44,714
ZAPRAVO,
Da li bi vam smetalo
240
00:14:44,715 --> 00:14:46,883
BRINGING IN
KUTIJA PINOTA, MOLIM?
241
00:14:46,884 --> 00:14:48,251
SURE.
242
00:14:49,886 --> 00:14:51,688
NICE GUY.
243
00:14:53,623 --> 00:14:55,025
sta se desava?
244
00:14:55,026 --> 00:14:56,927
UH, NIŠTA.
Rekla sam ti.
245
00:14:56,928 --> 00:15:00,263
JACK,
TI NISI SE.
246
00:15:00,264 --> 00:15:02,132
šta nije u redu?
247
00:15:06,203 --> 00:15:09,272
Moram da idem.
JACK, PRIČAJ SA MNOM.
248
00:15:09,273 --> 00:15:11,475
Ja sam.
O ČEMU? Rekla sam ti.
Ja sam dobro. U redu?
249
00:15:18,281 --> 00:15:20,517
PA, REKLA SI SVOM MUŽU
O MENI?
250
00:15:22,519 --> 00:15:25,722
Da, rekla sam mu da jesi
PREKLJUČUJEM ME ZA MERLOT.
251
00:15:25,723 --> 00:15:28,592
ALI NE ZNATE
ZA SIGURNO.
252
00:15:28,593 --> 00:15:31,661
IMAM LI DOKAZ? NO.
253
00:15:31,662 --> 00:15:33,930
ALI ZAR NIJE OČIgledno?
254
00:15:33,931 --> 00:15:35,899
ONA JE NIŠTA
ALI NEVOLJA, JACK,
255
00:15:35,900 --> 00:15:37,834
I TREBALO JE BITI
NA VRH.
256
00:15:37,835 --> 00:15:39,636
Pa, oprosti mi
ZBOG DA NISU PSIHIČAN.
257
00:15:39,637 --> 00:15:42,239
NE MORATE DA BUDETE PSIHIČAR
DA VIDITE DA SE IGRAJU.
258
00:15:42,240 --> 00:15:44,674
Bila si
BOLJE OD OVOG.
259
00:15:44,675 --> 00:15:46,743
SADA, DA LI SI
SNAŽU OVO
260
00:15:46,744 --> 00:15:49,012
ILI MI TREBA
DA DOVEDE NEKOGA KO MOŽE?
261
00:15:49,013 --> 00:15:51,648
OH, OD "NEKOGA,"
MISLIŠ ZAREKA?
DA.
262
00:15:51,649 --> 00:15:52,983
ON JE EFIKASAN.
263
00:15:54,251 --> 00:15:57,287
ISPRAVIĆU RAKIJU,
ALI NAM JE JOŠ TREBA, OK?
264
00:15:57,288 --> 00:15:59,489
ONA JE JEDINI ALIBI
T.J. ima.
265
00:15:59,490 --> 00:16:01,391
OK.
266
00:16:01,392 --> 00:16:04,895
ALI AKO RADI
ZA FED, JACK...
267
00:16:04,896 --> 00:16:06,496
ONA NIJE ALIBI.
268
00:16:06,497 --> 00:16:08,965
ONA JE PROBLEM.
269
00:16:12,869 --> 00:16:15,472
ALI NE RAZUMEM.
GDJE -- GDJE IDEŠ?
270
00:16:15,473 --> 00:16:17,174
POSJETITI PRIJATELJE.
271
00:16:17,175 --> 00:16:18,208
ALI KOLIKO DUGO?
272
00:16:18,209 --> 00:16:19,609
Ne znam.
273
00:16:19,610 --> 00:16:22,212
POLJUBIO SI ME.
274
00:16:22,213 --> 00:16:23,613
ŠTA?
275
00:16:23,614 --> 00:16:26,383
REKLA SI DA SE NE LJUBIMO,
ALI ONDA JESTE. POLJUBIO SI ME.
276
00:16:26,384 --> 00:16:30,987
JA-JA JE TO JER JA NISAM
ŽELI DA UPADEMO U PROBLEM.
277
00:16:30,988 --> 00:16:33,390
U NEVOLJAMA ZBOG ČEGA?
278
00:16:33,391 --> 00:16:34,991
sta se desava?
279
00:16:34,992 --> 00:16:37,360
Da, to je ono
Pitao sam se.
280
00:16:37,361 --> 00:16:39,896
T.J., Smeta li ti?
BRANDY i ja treba da razgovaramo.
281
00:16:39,897 --> 00:16:41,498
NE,
Gotov sam sa pričom.
282
00:16:41,499 --> 00:16:43,166
OH, ZAISTA? NAMA?
283
00:16:43,167 --> 00:16:44,634
ILI FEDIMA?
284
00:16:44,635 --> 00:16:46,303
TI MISLIŠ
NE ZNAJU?
285
00:16:46,304 --> 00:16:48,772
MISLITE DA BILO KO VERUJE
T.J. BILA SA MNOM?
286
00:16:48,773 --> 00:16:50,207
pa
ALI U TO VJERUJU.
287
00:16:50,208 --> 00:16:51,441
ONI --
Pustili su me.
288
00:16:51,442 --> 00:16:52,876
Žao mi je, dušo.
289
00:16:52,877 --> 00:16:55,879
Ne mislim da te uplašim,
ALI VIŠE VAM NE MOGU POMOĆI.
290
00:16:55,880 --> 00:16:58,315
NAJBOLJA STVAR BI BILA
ZA MENE DA UZIMAM AMY
291
00:16:58,316 --> 00:16:59,983
I IDI GDJE NIKO
KADA ĆE NAS NAĆI.
292
00:16:59,984 --> 00:17:02,752
NE ODLAZITE.
DA LI RAZUMIJETE?
293
00:17:02,753 --> 00:17:04,887
ĆETE ĆETE UĆUTITI
I OSTANI OVDJE
294
00:17:04,888 --> 00:17:06,656
DO SUĐENJA T.J.,
BAŠ KAKO SMO SE DOGOVORILI.
295
00:17:06,657 --> 00:17:07,924
PRESTANI MI GOVORITI
ŠTA RADITI.
296
00:17:07,925 --> 00:17:10,193
OBEĆAO SI,
A AKO GA SLOMI...
297
00:17:10,194 --> 00:17:12,028
Šta onda?
ŠTA ĆEŠ UČINITI? KILL ME?
298
00:17:12,029 --> 00:17:13,730
SAMO IZAĐI. IZLAZI!
299
00:17:13,731 --> 00:17:15,531
Pustite je.
U redu. CALM DOWN.
300
00:17:15,532 --> 00:17:18,234
Rekao sam PUSTI JE!
301
00:17:18,235 --> 00:17:19,603
PRESTANITE DA JE PLAŠITE!
302
00:17:19,604 --> 00:17:20,936
T.J.,
Ona nije ono što misliš.
303
00:17:20,937 --> 00:17:22,705
DA, ONA JE.
NE RAZUMIJETE.
304
00:17:22,706 --> 00:17:27,077
PRESTANI DA PRIČAŠ!
UVIJEK SE PRIČAŠ SA MNOM!
305
00:17:27,078 --> 00:17:29,713
TI ZLOSTAVLJAŠ LJUDE,
KORISTIŠ IH, povređuješ IH,
306
00:17:29,714 --> 00:17:31,114
JER TO JE VAŠ POSAO!
307
00:17:31,115 --> 00:17:33,016
OPUSTI SE, OK?
308
00:17:33,017 --> 00:17:34,918
OTKADA SMO BILI DJECA,
HTELA SI ME POVREDITI.
309
00:17:34,919 --> 00:17:37,354
To nije istina.
DA, JE,
I TI TO ZNAŠ.
310
00:17:37,355 --> 00:17:39,389
DA SI MI DA VOZIM TE NOĆI!
311
00:17:39,390 --> 00:17:40,957
NISTE ME ZAUSTAVILI!
312
00:17:40,958 --> 00:17:43,560
HTJELI STE DA SE TO DESI!
HTELA SI ME POVREDITI!
313
00:17:43,561 --> 00:17:47,530
NISI IMAO NIŠTA --
NEMA RODITELJA, NEMA NOVCA!
314
00:17:47,531 --> 00:17:49,699
PRIMILI SMO VAS.
UČINILI TE JE OD NAS.
315
00:17:49,700 --> 00:17:52,736
UČINILI SMO TE DELOM PORODICE,
I MRZELI STE NAS ZBOG TOGA.
316
00:17:52,737 --> 00:17:56,873
TI SI TO IZUZET NA MENI.
317
00:17:56,874 --> 00:18:02,779
SVAKI PUT KADA TE VIDIM,
ZNAM.
318
00:18:51,415 --> 00:18:52,783
HELLO?
319
00:18:52,784 --> 00:18:54,852
HI. NISI VIDIO MOJ TELEFON,
IMATE LI?
320
00:18:54,853 --> 00:18:56,454
NOPE. Oprostite.
321
00:18:56,455 --> 00:18:58,556
Ne znam
šta sam uradio sa njim.
322
00:18:58,557 --> 00:19:00,992
U svakom slučaju, KAKO TI PROTI DAN?
323
00:19:00,993 --> 00:19:02,159
Dobro.
324
00:19:02,160 --> 00:19:04,095
A TI?
IMATE PLANOVA?
325
00:19:04,096 --> 00:19:07,565
NE, SAMO SASTANAK
OVOPOPODNEVNO.
326
00:19:07,566 --> 00:19:10,701
U KANCELARIJI?
Ne, samo uz kafu.
327
00:19:10,702 --> 00:19:12,870
U redu,
NASTAVIĆU TRAŽITI.
328
00:19:12,871 --> 00:19:15,339
VOLIM TE.
VOLIM I TEBE.
329
00:19:22,680 --> 00:19:24,548
ŠTA AKO SE VRATI?
330
00:19:24,549 --> 00:19:26,350
ILI -- ILI AKO VAŠ OTAC
POŠALJE NEKOG DRUGOG?
331
00:19:26,351 --> 00:19:28,552
ONDA cu
BUDITE OVDJE.
332
00:19:28,553 --> 00:19:30,755
Ja-ja-neću pustiti ništa
DESITI SE.
333
00:19:30,756 --> 00:19:33,424
Oh, ti ne znaš
U KOLIKO SAM PROBLEM.
334
00:19:33,425 --> 00:19:36,861
Pa, mislim da niko ne bi mogao
BUDITE U VEĆIM PROBLEMA OD MENE.
335
00:19:36,862 --> 00:19:38,930
SLUŠAJTE,
ČUO SI JACK.
336
00:19:38,931 --> 00:19:41,399
UH, AKO OSTANEŠ OVDJE,
BIĆE U redu.
337
00:19:41,400 --> 00:19:43,367
To je sve što žele.
338
00:19:43,368 --> 00:19:48,372
NIJE TAKO JEDNOSTAVNO.
339
00:19:48,373 --> 00:19:51,208
NAPRAVIO SAM GREŠKE.
340
00:19:51,209 --> 00:19:56,147
ALI AKO ŽELE, MOGU
PRONAĐITE VAS KADA god IDETE.
341
00:19:56,148 --> 00:19:58,115
OVDJE, MOGU TI POMOĆI.
342
00:19:58,116 --> 00:20:02,019
AKO ODDEŠ, NE MOGU.
343
00:20:02,020 --> 00:20:04,088
OSTANI OVDJE.
344
00:20:04,089 --> 00:20:08,426
Dajte da vam pomognem.
ŽELIM POMOĆI.
345
00:20:42,059 --> 00:20:43,761
JACK?
346
00:20:49,767 --> 00:20:51,602
JACK?
347
00:20:54,872 --> 00:20:57,875
PA, NIŠTA SE DESILO?
NO.
348
00:20:57,876 --> 00:21:01,879
TI NE RAZMIŠLJAŠ
ČINI SE DA JACK NE JE?
349
00:21:01,880 --> 00:21:04,348
IMA PUNO STVARI
NA NJEGOVIM MISLIMA.
350
00:21:04,349 --> 00:21:05,983
MU MU PUNO MOL?
351
00:21:05,984 --> 00:21:08,319
NE, ON je olupina.
352
00:21:08,320 --> 00:21:12,690
Pa, ON SIGURNO
NIJE NA VRHU NJEGOVE IGRE.
353
00:21:12,691 --> 00:21:15,292
MISLIO SAM
MOŽDA JE NEŠTO KOD KUĆE.
354
00:21:15,293 --> 00:21:17,294
I RAZMISLIO SAM
BILO JE NEŠTO NA POSLU.
AH.
355
00:21:17,295 --> 00:21:19,397
ZATO
OD HAPŠENJA T.J.,
356
00:21:19,398 --> 00:21:22,233
ON JE ZABRINUT
I DISTANT.
357
00:21:22,234 --> 00:21:24,468
MOŽDA JE OVO SVE
PREVIŠE PRITISKA ZA NJEGA.
358
00:21:24,469 --> 00:21:26,570
JACK je insistirao
O SAMOM RUKOVANJU.
359
00:21:26,571 --> 00:21:27,705
pa
SIGURAN sam da jeste,
360
00:21:27,706 --> 00:21:29,373
ALI MOŽDA BRANI
VAŠ VLASTITI ZET
361
00:21:29,374 --> 00:21:30,741
NIJE
NAJBOLJA PRAVNA STRATEGIJA.
362
00:21:30,742 --> 00:21:33,511
PREDLOŽIO SAM
DOVOĐENJE DRUGOG Advokata,
363
00:21:33,512 --> 00:21:36,347
ALI ON NIJE HTEO
BILO KO DRUGI KO PREDSTAVLJA T.J.
364
00:21:36,348 --> 00:21:38,382
ZNATE NJIHOVU ISTORIJU.
365
00:21:38,383 --> 00:21:42,820
ZAmišljam da se Jack još uvijek osjeća
ODGOVORAN ZA ONO ŠTO SE DESILO.
366
00:21:44,688 --> 00:21:48,492
NESREĆA
BILO DAvno, tata.
367
00:21:48,493 --> 00:21:51,028
JACK NEVER
PRIČA O TOME.
368
00:21:51,029 --> 00:21:55,566
ELAINE, STVARI
MUŠKARCI NIKAD NE PRIČAJU
369
00:21:55,567 --> 00:21:58,035
SU STVARI
TO IH IZLUDUJE.
370
00:22:03,441 --> 00:22:07,978
ODRASLI SMO ZAJEDNO.
SVE SMO RADILI ZAJEDNO.
371
00:22:07,979 --> 00:22:09,580
T.J. ZNAO SVE BENDOVE.
372
00:22:09,581 --> 00:22:13,017
Mislim, ON bi mogao da priča na naš način
U SVAKI KLUB, BILO KOJI BAR.
373
00:22:13,018 --> 00:22:16,821
JA -- BIO sam TIH,
ZNAŠ, KRILNIK.
374
00:22:16,822 --> 00:22:20,091
ALI JE BIO
PRINC SJEVERNE STRANE.
375
00:22:20,092 --> 00:22:24,328
ZNATE, SVI GA ZNAJU
ILI ŽELI DA BUDE ON.
376
00:22:24,329 --> 00:22:27,465
I IMAO JE OVO NEVEROVATNO
PREVARENI CAMARO.
377
00:22:29,200 --> 00:22:31,202
ON VOLEO TA AUTO.
378
00:22:38,109 --> 00:22:41,979
JEDNE NOĆI SMO PROTRAĆILI
NAKON PREDSTAVE U METROU.
379
00:22:41,980 --> 00:22:43,647
VOZILI SMO KUĆI.
380
00:22:43,648 --> 00:22:46,650
WE KROZ
SKOKIE LAGUNE, BEZ SVETLA --
381
00:22:46,651 --> 00:22:49,220
SAMO GURAM AUTO
BRŽE I BRŽE.
382
00:22:54,258 --> 00:22:57,561
KRIVILI SMO PREBRZO,
I AUTO -
383
00:22:57,562 --> 00:22:59,930
IT PUNING
U VODU.
384
00:22:59,931 --> 00:23:02,066
Ozbiljan sam --
UDARIO JE KAO ŠOK.
385
00:23:02,067 --> 00:23:04,568
VODA JE POČELA
SILJENJE SVUDA.
386
00:23:04,569 --> 00:23:07,238
I VRIŠTEM, ZNAŠ,
"T.J., MORAMO DA IZAĐEMO,"
387
00:23:07,239 --> 00:23:09,707
ALI ON SE NE KREĆE,
388
00:23:09,708 --> 00:23:13,244
I VODA SE ZATVORI
NAD NAS.
389
00:23:13,245 --> 00:23:15,446
Ne vidim.
Ne mogu disati.
390
00:23:15,447 --> 00:23:19,216
I T.J. je vezan,
I M-MOJI PRSTI NE RADE.
391
00:23:19,217 --> 00:23:22,620
I POČINJEM DA ZAMRAČENO.
392
00:23:26,357 --> 00:23:28,192
TAKO, OSTAVLJAM GA,
393
00:23:28,193 --> 00:23:33,797
I PLIVAM I ZGRABIM ZRAKA
I ZARONITE NADALJE.
394
00:23:33,798 --> 00:23:35,132
Ali prekasno je.
395
00:23:35,133 --> 00:23:37,268
ZNAŠ, ON --
ON JE BIO ISPOD
396
00:23:37,269 --> 00:23:39,703
PREDUGO
BEZ ZRAKA.
397
00:23:39,704 --> 00:23:42,940
I JOŠ JE ŽIV,
ALI ON JE...
398
00:23:46,977 --> 00:23:52,349
POSLJE,
SVI MI ZAHVALJUJU.
399
00:23:52,350 --> 00:23:55,486
ZNAS,
KAKO JE DA SAM GA SPASIO.
400
00:24:01,959 --> 00:24:04,995
ALI JA SAM VOZIO.
401
00:24:07,164 --> 00:24:10,334
Samo sam htela
TAKO LOŠE VOZITI TAJ AUTO.
402
00:24:10,335 --> 00:24:12,903
Uzela sam kljuceve
OD NJEGA.
403
00:24:12,904 --> 00:24:15,306
NIKAD NIKOME nisam rekao.
404
00:24:18,676 --> 00:24:20,344
ČAK NITI ON.
405
00:24:23,247 --> 00:24:27,651
MOŽDA SAM ČEKAO
SEKUNDA PREDUGA.
406
00:24:27,652 --> 00:24:32,690
ZNAŠ, MOŽDA I MOGAO
Izvadio sam ga ranije.
407
00:24:32,691 --> 00:24:34,158
POGLEDAJ
ŠTA SAM MU UČINIO.
408
00:24:34,159 --> 00:24:37,161
POGLEDAJ ŠTA SAM ODNEO.
409
00:25:02,566 --> 00:25:04,935
DAJ MI SVOJU ODJEĆU.
OPRAĆU IH.
410
00:25:04,936 --> 00:25:06,707
HVALA.
411
00:25:06,708 --> 00:25:09,543
LEPO JE OD VAS DA ZELETE
DA SE OČIŠTE ZA AMY.
412
00:25:09,544 --> 00:25:10,945
BIĆE SREĆNA
DA VAS VIDIMO.
413
00:25:12,513 --> 00:25:14,415
Drago mi je što ostaješ.
414
00:25:14,416 --> 00:25:18,285
Pa, upravo sam rekao
Razmislio bih o tome.
415
00:25:18,286 --> 00:25:22,089
I dalje mi je drago.
416
00:25:22,090 --> 00:25:26,193
ZAŠTO?
417
00:25:26,194 --> 00:25:28,128
ZAŠTO TI
TOLIKO BILO?
418
00:25:40,574 --> 00:25:42,209
ŠTA?
419
00:25:43,677 --> 00:25:46,847
NIŠTA. ja SAMO...
420
00:25:51,285 --> 00:25:55,289
UM...BRANDY?
421
00:25:55,290 --> 00:25:57,825
ŠTA?
422
00:25:57,826 --> 00:26:02,396
MISLIO SAM
OVO SE NEĆE DESITI.
423
00:26:02,397 --> 00:26:06,367
DA. NEĆE.
424
00:26:16,110 --> 00:26:17,878
Žao mi je
O FOTOGRAFIJI.
425
00:26:17,879 --> 00:26:20,514
U redu je.
426
00:26:20,515 --> 00:26:21,849
mislim,
Bili ste u pravu.
427
00:26:21,850 --> 00:26:27,154
IMAM OVU TAJNU NADU
TO, NEKAKO,
428
00:26:27,155 --> 00:26:30,324
NEŠTO ĆE SE DESITI,
I SVE ĆE SE PROMIJENITI.
429
00:26:30,325 --> 00:26:34,662
ŠTA BI HOĆEO DA RADIŠ --
ŽELI BITI --
430
00:26:34,663 --> 00:26:37,331
AKO NISI RADIO
ZA TATCHER KARSTEN?
431
00:26:37,332 --> 00:26:42,403
Ne znam.
432
00:26:42,404 --> 00:26:47,374
PONEKAD OSJEĆAM
KAO DA SAM U OVOM...KAFEZU.
433
00:26:47,375 --> 00:26:51,512
LUDI DIO JE
SVAKU ŠTAMPU KOJU TAMO STAVIM --
434
00:26:51,513 --> 00:26:54,248
ZNAŠ, KO SAM JA,
ŠTA RADIM.
435
00:26:54,249 --> 00:26:57,851
ZNAŠ, TO JE BIO MOJ IZBOR
SVAKOM KORAKU.
436
00:27:00,287 --> 00:27:02,456
Pa, evo u čemu je stvar.
437
00:27:02,457 --> 00:27:06,327
POSTAVIO SI REŠKE.
MOŽETE IH SKINUTI.
438
00:28:02,983 --> 00:28:05,853
Oprostite?
439
00:28:05,854 --> 00:28:07,755
SVE BESPREKONO NAMJEŠTENO
440
00:28:07,756 --> 00:28:10,290
SA KUHARSKIM KUHINJAMA
I POGLED KOJI OD DAH.
441
00:28:10,291 --> 00:28:12,760
SVRITE I JEDAN
NAŠIH PREDSTAVNIKA
442
00:28:12,761 --> 00:28:15,396
BILO BI VAM BILO RADO POKAZATI
MODEL STAN
443
00:28:15,397 --> 00:28:18,065
BAŠ KAO ONAJ
TO MOŽE BITI VAŠE.
444
00:28:18,066 --> 00:28:21,802
MONTAŽA --
GDJE VAŠA BUDUĆNOST ČEKA.
445
00:28:31,945 --> 00:28:34,782
E sad, šta si rekao
VAŠE IME JE OPET BILO?
446
00:28:34,783 --> 00:28:35,816
BOB. BOB DREW.
447
00:28:35,817 --> 00:28:37,418
I DA LI STE NOVI
U ČIKAGO?
448
00:28:37,419 --> 00:28:40,020
JUST MOVED
IZ NJUJORKA.
Oh, nikad nisam bio.
449
00:28:40,021 --> 00:28:42,022
DA, ZADRŽAVAM
GOVORIM MUŽU.
450
00:28:42,023 --> 00:28:43,557
STUPID SILLY.
451
00:28:43,558 --> 00:28:45,492
I DROUGHT
POGREŠNI GLAVNI KLJUČ.
452
00:28:45,493 --> 00:28:48,595
Samo ću za minut.
453
00:29:03,610 --> 00:29:05,746
NUDIMO IZBOR
VIKINGA ILI SUB-ZERO
454
00:29:05,747 --> 00:29:07,548
I, NARAVNO,
ŠALJKA.
455
00:29:07,549 --> 00:29:08,982
VOLITE DA KUVATE?
NO.
456
00:29:08,983 --> 00:29:10,517
AH, EVO SMO.
457
00:29:12,119 --> 00:29:13,554
Evo nas.
458
00:29:19,593 --> 00:29:21,095
ET VOILà.
459
00:29:23,163 --> 00:29:24,998
NO.
460
00:29:24,999 --> 00:29:27,701
NE, NE, NE.
OVO JE SVE POGREŠNO.
461
00:29:27,702 --> 00:29:29,770
NE SVIĐA TI se?
OVO JE SJEVER.
462
00:29:29,771 --> 00:29:32,773
TREBAM ZAPAD. Rekla sam ti
OCENO PREMA ZGRADI WRIGLEY.
463
00:29:32,774 --> 00:29:34,208
pa
SVI SU LIJEPI POGLED.
464
00:29:34,209 --> 00:29:36,376
STAN NA TV-u --
GDJE JE?
465
00:29:36,377 --> 00:29:38,846
Uh, to je PENTHOUSE 15,
ALI MI TO NE PRIKAZUJEMO.
466
00:29:38,847 --> 00:29:40,180
SIR. G-dine!
467
00:30:52,252 --> 00:30:53,453
ORESTES,
sta ima
468
00:30:55,289 --> 00:30:57,090
DA VAS NAZOVEM.
469
00:30:57,091 --> 00:30:59,359
RADI SE O T.J.
470
00:30:59,360 --> 00:31:00,727
Moram da idem.
471
00:31:02,796 --> 00:31:05,232
HVALA.
472
00:31:09,102 --> 00:31:11,572
TI SI DOBAR ČOVJEK,
JACK McALLISTER.
473
00:31:11,573 --> 00:31:13,774
MOŽDA TO NE ZNATE,
ALI JA DA.
474
00:32:14,372 --> 00:32:15,807
Oprostite što kasnim.
OH.
475
00:32:15,808 --> 00:32:18,476
MOJ INTERVJU JE DUGAO.
DA LI STE DOBILI MOJ TEKST?
476
00:32:18,477 --> 00:32:20,144
NE, ALI U redu je.
477
00:32:20,145 --> 00:32:21,479
PA, ŠTA JE
OVAJ ČLANAK O?
478
00:32:21,480 --> 00:32:23,114
ALISSA
NISAM TI REKAO?
479
00:32:23,115 --> 00:32:25,750
SAMO REKLA DA JESI
RADITI OVU GLAVNU FUNKCIJU
I MORALI SMO DA SE NASTANEMO.
480
00:32:25,751 --> 00:32:27,885
„25 ČIKAGA
NA IVICI."
481
00:32:27,886 --> 00:32:30,221
SVI ISPOD 40,
SVI UP-AND-COMERS.
482
00:32:30,222 --> 00:32:32,657
NOVA KRV --
NE ISTA STARA LICA.
483
00:32:32,658 --> 00:32:34,692
I RAZMIŠLJAO SAM
JEDNOSTAVNI CRNO-BIJELI,
484
00:32:34,693 --> 00:32:36,794
ALI TI SI STRUČNJAK.
485
00:32:36,795 --> 00:32:40,098
DA LI JE LISTA POSTAVLJENA,
ILI IMA JOŠ MJESTA?
486
00:32:40,099 --> 00:32:41,332
ZAŠTO?
IMATE NEKOGA NA UMU?
487
00:32:42,767 --> 00:32:44,769
DO SADA,
PRIČA JE BILA
488
00:32:44,770 --> 00:32:46,838
DA T.J. KARSTEN
UBIO LOU MROZEK,
489
00:32:46,839 --> 00:32:49,007
ALI TO JE SVE -
PRIČA.
490
00:32:49,008 --> 00:32:50,642
HOĆEŠ
DA ČUJEM MOJA?
491
00:32:50,643 --> 00:32:52,377
DARIUS MILLER,
POZNAT KAO LIL' D,
492
00:32:52,378 --> 00:32:54,345
JE NA ULICI
TRAŽI SE MET.
493
00:32:54,346 --> 00:32:55,847
ON NAĐE JEDNU --
LOU MROZEK.
494
00:32:55,848 --> 00:32:58,216
LIL' D VADI NOŽ,
PRISTUPI.
495
00:32:58,217 --> 00:33:00,685
ALI LOU JE U SKORO -
PARANOID.
496
00:33:00,686 --> 00:33:02,820
ON PAKIRA pištolj.
POSTOJI BORBA.
497
00:33:02,821 --> 00:33:04,355
LIL' D GETS AHOLD
OF THE GUN
498
00:33:04,356 --> 00:33:06,124
I DVA PUCA LOU,
UBIJA GA.
499
00:33:06,125 --> 00:33:08,926
A ONDA TRČI I
ORUŽJE UBISTVA NESTAJE.
500
00:33:08,927 --> 00:33:10,862
DO SADA.
501
00:33:10,863 --> 00:33:12,664
RIJEČ BRZO PUTUJE.
502
00:33:12,665 --> 00:33:16,367
ZNAM DA JE ORUŽJE PRONAĐENO
PREKRIVENO LIL' D'S PRINTIMA
503
00:33:16,368 --> 00:33:18,102
ALI
NE T.J. KARSTEN'S.
504
00:33:18,103 --> 00:33:21,172
NE OVAJ KANCELARIJA
FINEST HOUR. DOGOVOREN.
505
00:33:21,173 --> 00:33:23,174
PRAVO. ONDA RAZUMIJETE
NA ŠTA CIŽEM.
506
00:33:23,175 --> 00:33:26,644
POGLEDAJ, DREW STAFFORD JE BIO
TRAŽI LIČNU VENDETU
507
00:33:26,645 --> 00:33:28,813
PROTIV PORODICE KARSTEN
OD PRVOG DANA,
508
00:33:28,814 --> 00:33:31,516
A KADA JE OVAJ NOVI DOKAZ
JE OTKRIVENO,
509
00:33:31,517 --> 00:33:34,519
NJEGOVI SLUČAJ PROTIV T.J. --
NJEGOVA PRIČA -- JE UČINJENA.
510
00:33:34,520 --> 00:33:36,387
I BIĆE
SVIM MEDIJIMA
511
00:33:36,388 --> 00:33:39,023
DA VAŠ ODELJENJE
PROGONILA NEVINOG ČOVJEKA.
512
00:33:39,024 --> 00:33:44,228
DA LI JE TO PRVA OCENA
ŽELITE DA BUDETE KAO DIREKTOR?
513
00:33:47,699 --> 00:33:49,500
HE LED
VELIKA ISTRAGA KORUPCIJE
514
00:33:49,501 --> 00:33:51,502
U ČIKAGO
POLICIJA.
515
00:33:51,503 --> 00:33:54,005
ON JE SAMO USPEŠNO
GONJENE OPTUŽBE ZA MITO
516
00:33:54,006 --> 00:33:55,873
ZA VIJEĆNIKA TEREN
CASE.
517
00:33:55,874 --> 00:33:58,409
ON JE KRSTAC,
ALI ON JE JOŠ UVIJEK PRILIČNO NEPOZNAT,
518
00:33:58,410 --> 00:34:00,011
I ON JE VAŠ MUŽ.
519
00:34:00,012 --> 00:34:01,412
ZNAM,
ALI KAŽEM TI,
520
00:34:01,413 --> 00:34:03,281
ON JE ZAISTA DOBAR SUBJEKT
ZA OVAJ ČLANAK.
521
00:34:03,282 --> 00:34:04,415
AKO ŽELITE "NA IVICI,"
522
00:34:04,416 --> 00:34:07,919
Tip će BITI SENATOR
ILI GUVERNER JEDNOG DANA.
523
00:34:07,920 --> 00:34:09,187
ON NIKADA NE PRESTAJE RADITI.
524
00:34:26,571 --> 00:34:27,572
OK, ODLIČNO.
525
00:34:27,573 --> 00:34:29,340
DREW,
ŠTA TI RADIŠ OVDJE?
526
00:34:29,341 --> 00:34:32,143
UPOZNAO SAM STARIJEG
ZA PIĆA. TI?
527
00:34:32,144 --> 00:34:34,545
Oh, SAMO ČOVEK
RAZGOVORILI SMO O.
528
00:34:34,546 --> 00:34:36,013
Ja sam GREG.
529
00:34:36,014 --> 00:34:37,348
GREG ĆE TE UKLJUČITI
530
00:34:37,349 --> 00:34:40,650
U ČLANKU
LOKALNIH ZVIJEZDA U USPOREDU.
531
00:34:40,651 --> 00:34:42,053
SARA JE BILA
PRETTY PERSUASIVE.
532
00:34:42,054 --> 00:34:44,188
ON ĆE TE PREDSTAVITI
U MAGAZINU.
533
00:34:46,257 --> 00:34:48,993
Uh, to je... ODLIČNO.
534
00:34:48,994 --> 00:34:50,061
HVALA.
535
00:34:50,062 --> 00:34:51,829
Moram da idem.
OK.
536
00:34:51,830 --> 00:34:53,331
Upoznavanje sa mužem
ZA VEČERU.
537
00:34:53,332 --> 00:34:55,366
RAZGOVARAMO O FOTOGRAFIJAMA
NAZAD U KANCELARIJU.
Zvuči dobro.
538
00:34:55,367 --> 00:34:56,734
BYE. BYE.
BYE.
539
00:34:59,937 --> 00:35:01,806
sta se desava?
540
00:35:01,807 --> 00:35:03,975
JA SAMO --
MISLIM DA POLUDUJEM.
541
00:35:03,976 --> 00:35:06,010
mislim...
542
00:35:09,380 --> 00:35:11,182
Imam ga
ISKLJUČITE KAMERU.
543
00:35:16,053 --> 00:35:18,456
Zašto nisi
RECI NEŠTO?
544
00:35:18,457 --> 00:35:20,458
SAMO MI ODGOVORI.
545
00:35:25,963 --> 00:35:28,232
IMATE LI AFERU?
546
00:35:30,134 --> 00:35:33,004
NO.
547
00:35:33,005 --> 00:35:35,106
NO.
Ovo je probni snimak.
548
00:35:35,107 --> 00:35:36,941
OD ČEGA?
549
00:35:36,942 --> 00:35:39,210
ZA OVU...SERIJU
AUTOPORTRETA
550
00:35:39,211 --> 00:35:41,212
DA SAM BIO
RAZMIŠLJAVANJE.
551
00:35:41,213 --> 00:35:44,182
TO JE, KAO, uh, inscenirane scene,
Kao CINDY SHERMAN.
552
00:35:44,183 --> 00:35:46,818
UZEO SAM PRIJE NEKOLIKO DANA
U OVOM STANU
553
00:35:46,819 --> 00:35:49,020
KOJE JE MAGAZIN KORISTIO
ZA PUCKE.
554
00:35:53,291 --> 00:35:59,030
OVAJ REFLEKSIJA --
KO JE TO?
555
00:35:59,031 --> 00:36:02,767
TO JE BILLY,
JEDAN OD STAŽBIRA.
556
00:36:04,669 --> 00:36:07,071
ZNAM.
Ja nisam CINDY SHERMAN, zar ne?
557
00:36:09,473 --> 00:36:11,909
MOŽDA
LUDIM.
558
00:36:11,910 --> 00:36:14,345
NE, JE
POTPUNO RAZUMIJEVO.
559
00:36:14,346 --> 00:36:17,281
Ja -- SAMO SLJEDEĆI PUT
MISLITE NEŠTO,
SAMO PITAJ, OK?
560
00:36:17,282 --> 00:36:18,950
NEMOJTE DA SE ZADRŽAVAJTE NA TOME.
561
00:36:18,951 --> 00:36:21,519
U pravu si. DA.
U pravu si.
562
00:36:26,524 --> 00:36:28,226
Šta je to?
563
00:36:28,227 --> 00:36:34,165
Oh, UM...OLLIE JE IMAO...
KRVAVI NOS JUTROS.
564
00:36:34,166 --> 00:36:35,833
OH.
565
00:36:37,235 --> 00:36:39,804
U redu, pa, moram
VRATI SE U KANCELARIJU,
566
00:36:39,805 --> 00:36:40,872
ALI VIDIMO SE KASNIJE.
567
00:36:40,873 --> 00:36:42,206
U redu?
VIDIMO SE KOD KUĆE.
568
00:36:42,207 --> 00:36:43,808
DA.
569
00:36:43,809 --> 00:36:45,176
OK.
DA.
570
00:36:45,177 --> 00:36:46,510
U redu. BYE.
571
00:36:51,782 --> 00:36:53,451
BYE. BYE.
BYE. BYE.
572
00:37:26,656 --> 00:37:28,491
ŠTA?
573
00:37:28,492 --> 00:37:31,093
Oprostite, bio sam bolesan kod kuće.
ZAŠTO?
574
00:37:31,094 --> 00:37:33,129
POTVRDA ZA SASLUŠANJE?
575
00:37:33,130 --> 00:37:35,965
NEMAM SLUHA
ZAKAZANO ZA DANAS.
576
00:37:35,966 --> 00:37:40,336
POSLJEDNJE NA DOKETU --
LJUDI protiv THATCHER KARSTEN JR.
577
00:37:40,337 --> 00:37:41,370
DA LI SU SVI PRISUTNI?
578
00:37:41,371 --> 00:37:42,805
DA, časni sude.
DA, časni sude.
579
00:37:42,806 --> 00:37:45,208
DRŽAVA JE PODNELA PREDLOG
DA ODBACI PREDMET.
580
00:37:45,209 --> 00:37:46,108
DA LI JE TO TAČNO?
581
00:37:46,109 --> 00:37:47,543
TAKO JE,
Časni sude.
582
00:37:47,544 --> 00:37:49,812
ŠTA SE DO vraga DEŠAVA?
ZAŠTO JE GOSS OVDJE?
583
00:37:49,813 --> 00:37:51,681
JA VERUJEM
ON JE VAŠ NOVI ŠEF.
584
00:37:51,682 --> 00:37:53,249
I IMA LI PRIMJEDKI?
585
00:37:53,250 --> 00:37:55,218
NE, časni sude.
ODBRANA NEMA PRIMJEdbe.
586
00:37:55,219 --> 00:37:58,054
ONDA, NA PREDLOG DRŽAVE,
I BEZ PRIGOVORA,
587
00:37:58,055 --> 00:38:00,990
STVAR LJUDI
vs. THATCHER KARSTEN JR.
588
00:38:00,991 --> 00:38:02,325
OVIM SE ODBACUJE.
589
00:38:08,164 --> 00:38:10,233
ON je to uradio.
590
00:38:10,234 --> 00:38:11,567
Hej.
ODLIČNO, HUH?
591
00:38:18,207 --> 00:38:19,542
Ne znam
ŠTA REĆI.
592
00:38:19,543 --> 00:38:20,877
U redu je.
593
00:38:20,878 --> 00:38:23,412
Žao mi je
ZA SVE ŠTO SAM REKAO.
594
00:38:23,413 --> 00:38:25,481
BIO sam --
BIO SAM DALJE.
595
00:38:25,482 --> 00:38:28,251
TO JE NEŠTO ŠTO TREBA IMATI
PRIČAO O DALJE.
596
00:38:29,685 --> 00:38:32,588
BRAVO, JACK.
Hej.
597
00:38:34,156 --> 00:38:35,658
TI SI TO.
598
00:38:35,659 --> 00:38:37,093
GOTOVO je.
599
00:38:37,094 --> 00:38:40,062
Rekla sam ti
Bice u redu.
600
00:38:40,063 --> 00:38:41,364
UH, Upoznaćemo se
KOD KUĆE.
601
00:38:41,365 --> 00:38:43,199
MORAM ZAVRŠITI NEKE RADOVE
ZA PUŠTANJE T.J.-a.
602
00:38:43,200 --> 00:38:45,968
ČESTITAMO.
OK, PA, VRATI SE USKORO,
JER SLAVIMO.
603
00:38:45,969 --> 00:38:47,703
JE LI? SVI,
U RESTORAN.
604
00:38:47,704 --> 00:38:49,472
DA, ZVAĆU BRANDY.
605
00:38:53,576 --> 00:38:54,877
I SAY
OSTAVLJAMO JE NA SAMU.
606
00:38:54,878 --> 00:38:56,112
NAUČILA JE
NJENA LEKCIJA.
607
00:38:56,113 --> 00:38:57,580
PRIČA
IMAM SRETAN KRAJ.
608
00:38:57,581 --> 00:39:00,249
OSTAVIMO TO NA TOM.
Šta je sa federalcima?
609
00:39:00,250 --> 00:39:02,084
ONA NIŠTA NE ZNA
O NAŠEM POSLOVANJU.
610
00:39:02,085 --> 00:39:03,152
ONA NIJE PRETNJA.
611
00:39:06,722 --> 00:39:08,591
DOBRO SI UČINIO, JACK.
612
00:39:08,592 --> 00:39:10,693
SAD KADA JE GOTOVO,
MOŽEMO SE VRATITI POSLU.
613
00:39:10,694 --> 00:39:13,396
IMAMO SASTANAK
SA WESTLAKE CAPITALOM
614
00:39:13,397 --> 00:39:15,932
I RUČAK
U UDRUŽENJU GRAĐEVINARA.
615
00:39:15,933 --> 00:39:18,501
IDEŠ, TATA?
DA.
616
00:39:19,835 --> 00:39:21,971
JACK?
617
00:39:21,972 --> 00:39:23,372
JESTE LI U redu?
618
00:39:23,373 --> 00:39:26,642
sta se desava?
619
00:39:26,643 --> 00:39:27,977
ODUSTAVAM.
620
00:39:27,978 --> 00:39:30,212
ŠTA?
621
00:39:30,213 --> 00:39:32,014
ŠTA STE REKLI?
622
00:39:32,015 --> 00:39:36,485
Dao sam otkaz, Thatcher.
JA-JA-JA ODUSTAVAM.
623
00:39:36,486 --> 00:39:38,020
TI --
MISLIŠ NA SLUČAJ?
624
00:39:38,021 --> 00:39:39,488
SLUČAJ JE ZAVRŠEN,
JACK.
625
00:39:39,489 --> 00:39:41,757
Ne radim
VIŠE ZA VAS.
626
00:39:41,758 --> 00:39:44,160
Žao mi je.
627
00:39:44,161 --> 00:39:47,029
Gotov sam.
628
00:40:29,338 --> 00:40:30,806
ŠTA JE ON MISLIO,
TATA?
629
00:40:30,807 --> 00:40:32,775
JACK NE RADI
VIŠE ZA VAS?
630
00:40:32,776 --> 00:40:34,577
ZVUČALO je
KAO DA JE REKAO DA JE ODUSTAO.
631
00:40:36,712 --> 00:40:39,215
NIKO NE ODSTAJE.
632
00:40:41,717 --> 00:40:44,754
POVUGAO SI BRZO,
ZAR NE?
633
00:40:44,755 --> 00:40:46,522
KARSTEN WAY.
634
00:40:46,523 --> 00:40:47,690
DOKAZ GOVORI
ZBOG SEBE,
635
00:40:47,691 --> 00:40:49,125
BILO DA BISTE BIRALI
VEROVALI ILI NE.
636
00:40:49,126 --> 00:40:50,960
U pravu je. PUSTI.
DOKAZI MOJE dupe.
637
00:40:50,961 --> 00:40:52,862
NEŠTO SI UČINIO,
A KADA SAZNAM --
638
00:40:52,863 --> 00:40:54,463
Šta ćeš?
HOĆEŠ LI ZA MNOM?
639
00:40:54,464 --> 00:40:56,499
NEMA NIŠTA
DA SAZNATE.
640
00:40:56,500 --> 00:40:58,367
Slušaj
VAŠEM KOLEGI.
641
00:40:58,368 --> 00:41:01,037
GOTOVO je.
642
00:41:01,038 --> 00:41:04,407
SAMO STAVIMO OVO
IZA NAS, HMM?
643
00:41:08,778 --> 00:41:09,945
POVRIJEDILI SI RUKU.
644
00:41:11,247 --> 00:41:13,916
TUŽILAC NAJS: McALLISTER?
TUŽILAC NAJS: McALLISTER, IZJAVA?
645
00:41:13,917 --> 00:41:15,818
DA LI JE ISTINA
NOVI DOKAZI,
646
00:41:15,819 --> 00:41:17,186
OSLOBAĐANJE T.J. KARSTEN?
647
00:41:17,187 --> 00:41:19,422
HOWARD GOSS I DRŽAVA
ODVJETNIŠTVO
648
00:41:19,423 --> 00:41:21,323
HAVE ACTION
SA VELIKIM TAKTOM I BRZINOM.
649
00:41:21,324 --> 00:41:24,193
Hajde.
NE TREBA DA VIDIM OVO.
650
00:41:24,194 --> 00:41:28,264
To je SVE.
HVALA VAM VELIKO.